Četiri pripovijetke jednog od najvećih spisatelja koji su pisali engleskim jezikom, velikog irskog književnika Jamesa Joycea, odabrala je i prevela znamenita hrvatska prevoditeljica Mia Pervan kako bi kroz njih ponudila reprezentativan prikaz društva u kojemu je Joyce živio.

Prva pripovijetka, Eveline, prikazuje dilemu mlade žene treba li svoj težak život u osiromašenoj Irskoj zamijeniti boljim životom u Americi ili ne. Dilema je to svih koji teže boljem životu u nepoznatom svijetu, pa i u današnje doba, što čini ovu temu svevremenom.

Druga pripovijetka, Arabija, tematizira odrastanje u Irskoj kroz priču adolescenta koji žudi upoznati orijentalnu raskoš na sajmu nazvanom Arabija, i koji na kraju shvaća ispraznost svojih želja.

Treća pripovijetka, Dva fina gospodina, uvodi čitatelja u mračni svijet prevaranata, tipičan za zemlju u kojoj ne cvatu ruže.

Četvrta pripovijetka, Mrtvi, sjajan je uvid u navade, razmišljanja i ideološka opredjeljenja  srednjeg građanskog sloja u onodobnoj Irskoj, u onoj mrtvoj Irskoj  koju je Joyce s prijezirom napustio da se više nikad ne bi u vratio živjeti u njoj.

Ne samo veliki autor već i vrhunski prijevod jamči užitak čitanja ovih
pripovijedaka.